파란만장의 인생을 보낸 영국인항해사. 미우라按바늘과는 어떤 사람?

네덜란드에서 대해를 넘고, 【리후데】호로 일본에 표착

1564년(에이로쿠7년)에 영국 동부의 【지린가무】에 태어나, 12세로부터 조선소에서 도제 (이라도 있어)로서 일한 윌리엄·애덤스. 그 후 12년간은 조선이나 천문학, 항해 기술을 배우고, 더욱 해군선장이나 북극 탐험 등도 경험. 34세로, 5척 로 이루어지는 네덜란드 동양원정대에 주임항해사로서 승선, 동양에 출범했습니다.

항해는 곤란의 연속이었습니다. 식료 등의 보급도 어렵고, 남극에 가까운 마젤란 해협에서의 가혹한 월동, 선주민의 습격 등에 의해, 함대는 드디어 애덤스들이 응한 【리후데】호 단지 1척에. 그래도 무역 배로서의 책무를 다하기 위해서, 침로를 일본에 계속해서 잡은 【리후데】호는 결국 일본의 육지그림자를 확인. 네덜란드 출범으로부터 1년 10개월, 이미 범주 능력을 잃은 상태로, 현재의 오이타현 우스키시 사시우 (가리켜 우)에 표착한 것이었습니다.
때는 1600년(게이초5년) 4월, 승패의 갈림길·세키가하라의 싸움 불과 반년전이었습니다.

이에야스의 하명에 의해, 이토에서 서양식범선조형에 착수

표착한 애덤스를, 도쿠가와 이에야스는 오사카성에 불러 인견했습니다. 애덤스가 가지는 지식이나 공평한 인품을 간파한 이에야스는, 세키가하라의 싸움 승리후, 에도 니혼바시에 애덤스의 저택을 준비. 이에야스 자신은 수학이나 지리학을 배우고, 중신들에게는 포술이나 항해 기술, 천문학을 남쪽을 가리키게 해,또, 막부의 외교고문으로서도 중용해 갑니다.

섬나라·일본에서 해상운송의 필요성을 느끼고 있었던 이에야스는 1604년(게이초9년), 애덤스에게 일본 초의 서양식범선의 건조를 명했습니다. 애덤스는 「바다에 쏟는 하구가 있다」 「용재를 자르기 시작할 수 있는 아마기산계가 가깝다」 「유능한 선 목수가 갖추어져 있다」등의 관점에서 이즈의 이토가 적소와 끝까지 확인하고, 마쓰카와 가와구치로 일본 초의 서양식범선조형을 스타트했습니다.

사주를 이용한 「모래 도크 방식」에서의 조선

당시, 이토·마쓰카와 가와구치에게는 두툼한 사주가 있어, 애덤스는 거기를 사용해서 「모래 도크 방식」으로 조선을 진척시켰습니다. 이것은 모래사장에 파낸 구멍 안(속)에 통나무를 깔고, 거기에서 배를 만들고 나서 배까지의 수로에 막은 물을 끌어 들이고, 배를 바다에 진수시키는 방법입니다. 이 때 건조한 80t의 범선에 이에야스도 시승하고, 크게 기뻐했다고 말해지고 있습니다. 다음해에는, 외양으로 나갈 수 있는 120t의 대형배도 이 땅에서 건조했습니다.

「사무라이」가 되고, 해외 무역에도 공헌

1605년(게이초10년), 이에야스는 애덤스의 공적에 대하여, 미우라군 헨미(현재의 요코스카시 일부)에 영지 250섬과 칼 2개, 호신용 단도를 하사한 뒤, 미우라按바늘이라고 하는 이름을 주었습니다. 미우라는 영지에 유래하고, 按바늘에는 도선인이라고 하는 의미가 있습니다. 이렇게 해서 윌리엄·애덤스는 「사무라이」가 되고, 그 후는 에도 상인의 딸, 눈과 결혼해 두사람의 아이에게도 혜택을 받았습니다.

조선의 이외에도, 네덜란드나 영국의 히라토 상관 설립 등, 막부의 해외 무역 진흥에 힘썼습니다. 또, 류큐나 샴(현재의 타이), 중국 등에 도항 하고, 스스로 무역도 실시하고 있습니다. 1616년(겐나2년), 샴에서의 교역을 마쳐서 귀국한 按바늘은, 이에야스의 부보에 낙담. 그 후는 시세의 변화에 의해 불우한 만년을 보내고, 1620년(겐나6년)에 나가사키현 히라토로 생애를 마감했습니다.

按바늘이 이은 4개의 시. 우스키시 (얇은 해) ·이토시·요코스카시·히라도시

1년 10개월의 항해를 경과해서 겨우 도착한, 오이타현 우스키시

1600년(게이초5년) 4월19일, 110명 있었던 승무원 가운데 생존자 불과 24명으로 【리후데】호는 오이타현 우스키 만내에 있는 구로시마에 겨우 도착했습니다. 주위 약3km의 작은 섬에서, 사시우 해안으로부터는 약300m, 건넘(건네줌) 배를 타는 것 약5분으로 도착합니다. 섬에는 미우라按바늘의 상륙 기념 공원이 정비되고 있습니다.

상륙 기념 공원내에 장식되고 있는 기념비 「만남」 (다마다 노부유키 사쿠)에는, 按바늘들과 사시우의 사람들과의 만남의 장면이 그려지고 있습니다.

이에야스의 하명에 의해 서양식범선을 건조한 땅, 시즈오카현이토시

이에야스로부터 서양식범선건조의 목숨을 받고, 이토에서 범선조형을 시작한 미우라按바늘. 원래 이 땅에서는 배 밑바닥이 평평한 일본식 목조선이 만들어져 있었던 것에 대해서, 按바늘이 설계한 것은 배 밑바닥이 둥근 서양식범선이었습니다. 설계도나 조선 노하우는, 그 후의 쇄국이나 2도의 오쓰나미 등으로 상실되어버렸습니다만, 이 때의 조선에 관해서는 「게이초 견문집」에 자세하게 씌어져 있습니다.

또, 서양식범선을 만드는 동시에서 조건이 갖추어져 있었던 이토입니다만, 여기에 들끓는 풍요로운 온천에도 애덤스는 착안했으므로는이라고 추측됩니다. 효능이 높은 온천에 잠기는 것으로, 배손 도모유키의 무카이 쇼겐 다다카쓰나 선 목수들과 피로를 낫자마자 한 것이 아닙니까?

이토시에서는 현재, 「按바늘 메모리얼 파크」 「가와구치 공원」 「도카이관」등의 스폿이나 시설에서 按바늘의 발자국에 접촉할 수 있습니다 (각스폿·시설 상세한 것은 후술을 참조해 주세요).

이에야스에게서 주어진 영토·헨미가 있었던, 가나가와현 요코스카시

1620년(겐나6년)나가사키현 히라토로 미우라按바늘은 돌아가시고, 외국인묘지에 매장되었습니다만, 아들의 조지프는 아버지의 유언을 따르고, 영토인 이 땅에 묘비를 세웁녔다. 일대는 현재 「쓰카야마 공원」라고 정비되어, 벚꽃의 명소로서 친숙되어지고 있습니다.
按바늘 묘석 옆에는 아내의 묘석이 나란히 서고, 국사자국으로 지정되어, 요코스카 풍물 100선에도 뽑히고 있습니다.
또, 요코스카시는 按바늘의 생탄 땅·영국·【멧도웨이】시 (구【지린가무】시)과 자매도시가 되고 있습니다.

영국·네덜란드의 상관설립에 힘쓴, 나가사키현 히라도시

에도 막부에 네덜란드나 영국과의 통상을 제의하고, 히라토에게 상관을 설립한 按바늘. 중국의 항해를 마지막으로, 되돌아 온 히라토로 병상에 대해서, 56년의 생애를 끝냈습니다.
1954년(쇼와29년)이 되고, 히라토항을 바라보는 고대에 있는 곶쪽 공원에, 미우라按바늘무덤이 건립되었습니다. 사실은, 按바늘은 동양에의 출범전, 영국에서 결혼하고 있어, 모국에 아내와 어린이를 남기고 있었습니다. 거기에서 1964년(쇼와39년)애덤스 탄생 400년의 즈음에, 영국의 아내 묘지로부터 영혼의 상징으로서 자갈을 시켜 가져오게 해서 합장 하고, 부부둔덕으로 했습니다.

按바늘을 방문하는 이토의 3스폿

대해원을 배경으로 한 「按바늘 메모리얼 파크」

按바늘이 일본 초의 서양식범선을 건조한 장소에 만들어진 기념 공원에서, 마쓰카와 가와구치의 나기사 하시 즈음에 있습니다. 그의 공적을 칭하고, 按바늘 흉상과, 이토에서 만든 2척째의 대형범선 「선·【부에나】·【벤쓰라】호」 (행복을 부르는 배,의 뜻)의 모뉴먼트,그리고 서양식범선건조 400년 기념 표주가 있습니다. 흉상은 그 고장의 조각가·시게오카 다테 오사무씨의 작.

날씨가 좋은 날은 선명한 푸른 바다에 하쓰시마가 선명히 뜨고, 마린 뷰를 배경으로 촬영을 즐기는 사람들이 볼 수 있습니다.

마쓰카와의 총총히 걷는 김에 방문하고 싶은 「가와구치 공원」

해안으로부터 마쓰카와가에 걸어 가면, 좌안에 마쓰카와 산책길이 있습니다. 산책길을 조금 나아감, 내려다본 가와베에게 넓어지는 것이 가와구치 공원. 미우라按바늘의 공적을 기록한 按바늘비석과 「按바늘선창」의 가(和歌)비, 더욱 계단을 수단 내려온 먼저는 조선의 상태를 나타낸 타일 그림이 볼 수 있습니다.

원래, 전통있는 가게온천 료칸 「도카이관」에서 按바늘의 공적에 언급한다

「도카이관」은 다이쇼말∼쇼와 초기의 온천 료칸로서의 정서를 조만간 전하는, 목조 3층 짜리 건물. 현재는 이토시 있음형 문화재로 지정되어, 관내의 견학을 할 수 있습니다.
1938년(쇼와13년)준공의 신관이라고 불린 용마루에 2층은, 전응접실이었던 1인실을 사용하고, 이토시에 연고가 있는 위인의 실적을 전하는 스페이스에. 按바늘에 관한 전시 방도 있어, 【리후데】호나 선·【부에나】·【벤쓰라】호의 모형을 아주 가깝게 보아서 즐길 수 있습니다.

대항해 시대에 유혹하는 「호시노 리조트 카이 안진」의 세계에

일본 초의 서양식범선조형의 무대가 된 이토. 그 옛날, 모래 도크가 있었던 마쓰카와 가와구치에게 잠시 멈춰서면, 모던한 외관의 숙소가 시선을 끕니다. 그것이 「호시노 리조트 카이 안진」. 이에야스의 세계관에 큰 영향을 준 바다의 히데오 「미우라按바늘」에 생각하는, 스토리성이 있는 온천숙소입니다. 서양식범선조형에 도전한 목수들도 풀어졌을 것이다 온천에 몸을 맡기고, 목욕 후에는 마실 것을 한쪽 손에 갑판풍의 정취를 즐길 수 있는 「【산부에나뎃키】」에. 당시와 변함없는 대해원의 경치와 바닷바람이 여행에 1페이지를 꾸며줍니다.